外國玩家Wizard Stories精心統計了《闇龍紀元：紗障守護者》中部分詞彙的出現次數，並與前三部作品的數據進行了對比分析，發現有不少詞彙新作與前三作之間有相當大的落差。

以下是Wizard Stories的統計中部分詞彙的數據 :

「team」:《闇騰4》640次，《闇騰123》106次

「gods」:《闇騰4》1419次，《闇騰123》492次

「Okay」－《闇騰4》650次，《闇騰123》40次

「I mean」－《闇騰4》114次，《闇騰123》為35次

「coffee」－《闇騰4》122次，《闇騰123》中完全沒有出現

「sex」－《闇騰4》5次，《闇騰123》62次

「lady」－《闇騰4》79次，《闇騰123》1521次

「noble」－《闇騰4》81次，《闇騰123》1177次

「my lord」－《闇騰4》1次，《闇騰123》319次

面對這些統計結果，有玩家表示不滿，質疑編劇的能力，認為《闇龍紀元4》的編劇不懂得打磨台詞細節，影響玩家的沉浸感和代入感。也有玩家直言，遊戲編劇並不是想製作一個藝術品，只是當作寫八掛推文。當然，在這世道，也少不了有玩家質疑某些用詞的數量差距是不是受了多元和覺醒文化的影響。